Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 11, seria 3 MAMA MEA E CEA MAI TARE
Iată ce veți urmări mâine la Oprah,
Coma datorată dulciurilor:
Nu sunteți productivă acasă?
Peg, ai obosit de la stat în bucătărie,
sau de la frecat și făcut curat?
Să faci din casa asta palatul care este acum?
Ești minunată.
Nu mă mai satur de tine.
Cum reușești?
Dragă, mereu ai vrut să mergi în Europa.
Ce-ai spune dacă te-aș pune într-o cutie
și să te trimit peste ocean?
Haide, micul meu certificat de deces,
ce spui?
Mamă, am avut un coșmar îngrozitor.
Eram măritată cu un vânzător de pantofi..
și locuiam...
E adevărat!
Oh.
Bună, dragă.
Tocmai te-am visat.
Erai și tu în vis, sau mă distram?
Copii, nu prea spun asta
dar mă bucur să vă văd.
Trebuie să vă spun ceva.
Sper că nu e încă o predică
"nu e destulă mâncare decât pentru trei persoane".
Nu, nu e asta.
Vreau să știți cu toții
că este un gardian
care patrulează lângă fântâna de la mall,
așa că o perioadă vom fi cam strâmtorați.
Pâncă când voi afla
cum să fur din telefoanele cu fise.
Ați înțeles?
Bine.
Bud, ia-ți haina.
Nu am.
Cum adică nu ai?
Ți-am cumpărat una săptămâna trecută.
Cred că am pierdut-o pe undeva.
Nu îți pierzi haina.
Îți pierzi speranța, visele,
dacă ești norocos îți pierzi familia,
dar de haină trebuie să ai grijă.
Al, cumpără-i altă haină și lasă-l în pace.
Scuză-mă
doamnă de-ce-nu-am-o-formă-în W-2 ?
Copii, luați loc.
Cum veți învăța să fiți mai responsabili?
Știți ce trebuia să fac, când eram copil,
să câștig bani pentru a-mi cumpăra o haină?
Am săpat după cărbuni, am cărat gheață,
am săpat șanțuri, am lucrat la benzinărie....
Nimeni nu știe
Câte necazuri a avut
Nimeni nu-i cunoaște supărarea.
Mulțumesc foarte mult, clubul vesel Bundy.
Și apropo Peg, bun exemplu ești.
Cât costă o haină?
Șaizeci de dolari. Șaizeci de dolari.
Știi cât costa o haină când eram eu copil?
Nimeni nu știe câte necazuri a avut.
Okay, okay, okay. Ia.
Să te bucuri.
Peg, nu te deranja să intervii
pentru că deja faci atât de multe.
Acum încearcă să ții canapeaua
să nu se lovească de tavan.
Mulțumesc, tată.
Ascultă!
Data viitoare să nu-ți mai pierzi...
Cui îi pasă?
E uimitor. Kelly e copilul bun acum.
Vine acasă cu haine noi, dar nu cere niciodată bani.
Mulțumesc prințesă, pentru că ai grijă de lucrurile tale.
Mamă, vreau să-mi faci o favoare.
Orice, draga mea.
Atâta timp cât nu trebuie să mă ridic.
Nu, mâine e ziua carierei mamă-fiică la școală.
Și câteva mame vor vorbi
despre ce lucrează,
așa că m-am oferit să aduc aperitive.
Am nevoie de 800 de fursecuri până mâine.
Opt sute de fursecuri până mâine?
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Nici eu nu am aflat până acum două săptămâni.
Opt sute de fursecuri.
Să vedem.
Un fursec e 80 de cenți...
Al, am nevoie de o mie de dolari.
O mie de dolari? Nu-i nici o problemă.
Ai rest la un milion?
Am nevoie de bani.
Am nevoie de 800 de fursecuri până mâine.
Ce mă fac?
Mm, fursecuri. Ce dilemă.
Să vedem cum s-au descurcat alții care au avut aceeași problemă.
Parcă îmi amintesc că am citit mai demult.
Cred ca era în The Enquirer,
Da, parcă îmi amintesc titlul.
"Femeie care gătește fursecuri, ciudat dar adevărat."
Era aceeași problemă ca și în cazul
în care un bărbat face sex cu soția lui?
Dacă citeai cu atenție,
cred că femeia gătea fursecurile.
Doamnă, mi-ați văzut cumva mama?
Eu sunt, Bud.
Dar ...
dar...
Gătești.
Da, Bud.
Dar nu pentru noi?
Oh, nu. Nu aș face așa ceva.
Bine.
Poți să-mi dai niște bani?
Știi unde îi ținem.
Am înțeles.
Bună, tată.
V-ar ajuta dacă aș dormi așa?
Sunt pentru o investiție.
Kelly are mâine un test important la matematică .
Eu și cu băieții strângem banii
sa îi ghicim punctajul.
Dacă mă mișc repede, pot paria pe 0-20.
Și ne vom scălda în bani.
Trece-mă și pe mine pentru 15.
Bine.
Unde ți-e haina?
Am pierdut-o.
Și chiar îmi plăcea.
Peg, ai auzit?
Ce e un grad?
Dă Doamne să fie un criminal psihopat!
Destul de aproape.
Al, știu că de obicei la ora asta
studiați enciclopedia britanică,
dar ai puțin timp
să-mi plătești fereastra spartă de fiul tău ?
Stai puțin, Steve.
Ce te face să spui că Bud e de vină?
S-a întâmplat chiar după ce i-am spus
"Hey, Bud, nu arunci bulgării ăia de zăpadă
prea aproape de casa mea?"
Bud?
Ce ai de spus în apărarea ta?
Kelly pică la engleză.
Nu mă interesează.
Ia niște bandă scotch
și o bucată din ziarul lui Steve,
și acoperă fereastra.
Al,
oricât de liniștitor ar fi sunetul
vântului bătând prin pagina de sport,
mă gândeam că mai bine
îmi plătești 50 de dolari pentru un nou geam.
Și eu vreau 60 de dolari pentru o haină nouă.
Mă bucur că s-a întamplat așa.
A venit la momentul potrivit.
Iarna?
Nu.
E timpul ca Bud să învețe ce e responsabilitatea.
O să înveți valoarea banului.
O să-i plătești geamul,
și haina.
Al, de ce nu-mi dai tu cei 50 de dolari
și să-l lași pe Bud să ți-i înapoieze?
Oh, nu, Steve.
Nu aș avea încredere în el.
Atunci ce spui de asta?
Am -15 grade în sufragerie
și cred că mi-am învățat lecția.
O să plătesc eu geamul.
E bine pentru tine, Steve,
dar Bud ce câștigă din asta?
Atunci îi dau și lui 50 de dolari
să uite totul.
Nu sunt de acord.
Bud, iată ce vei face.
Vei învăța valoarea banilor.
Mâine vii cu mine la servici.
Dar, tată, trebuie să...
Și după ce vezi prin ce trec în fiecare zi,
o să te gândești de două ori înainte să-ți pierzi geaca,
să spargi geamuri, să te însori, să ai copii...
Steve, ce e o "lță"?
E prescurtarea de la linguriță.
Și ar fi trebuit să știu asta?
Steve, ai văzut că avem geamul spart?
Da. L-a spart Bud.
Mi-am cerut scuze
și mi-au promis că mă lasă să-l plătesc.
Mă duc să cumpăr un geam nou.
Așteaptă-mă aici.
E mai sigur.
Nu-și distrug propriul cuib.
Peggy, ce s-a întâmplat?
Nu vezi?
Coc.
Uite cum arată
înainte să devină fursecuri.
Văd că faci fursecuri cu ciocolată.
Oh, nu.
Ăsta a căzut pe jos.
Locul meu nu e în bucătărie, Marcie.
Sunt o femeie.
Lasă-mă să te ajut.
N-aș putea să te las să faci asta.
De câte ai nevoie?
În jur de 800.
Vreau ca Kelly să fie mândră de mine.
Mai bine fă o mie.
Uh, Peggy?
Părul ăsta...
Vrei să iasă din prăjitură,
sau să rămână în mijloc, ca o surpriză?
Cum fac și la patiserii.
Înseamnă că îl las în interior.
Pentru ce ai nevoie de fursecuri?
E Ziua Carierei Mamă-Fiică
la școală la Kelly.
Cu ce te îmbraci?
Ce să caut eu la ziua carierei?
Păi, ai o carieră.
Ești casnică,
iar asta e o profesie puțin apreciată.
Ar trebui să vorbești despre
lucrurile pe care le faci pentru familia ta, cum ar fi...
Ai născut, nu?
Cred că da.
Eram așa de amețită încât puteam să clocesc ouă.
Eu și Steve avem o teorie despre asta...
Nu crezi că Kelly vrea să vii?
Nu mi-a spus.
Peggy...
De multe ori copiii nu cer
direct ceea ce vor.
Când eu eram mică,
voiam un cal,
așa că am început să aduc vorba de scări de șa.
Mama m-a dus la ginecolog.
De fiecare dată când văd un western,
simt nevoia să mă mut la capătul mesei.
Marcie, spune ce vrei sa spui.
Vreau un căluț.
De fapt, nu asta voiam să spun.
Ceea ce vreau să spun e că,
indiferent ce spune Kelly,
sunt sigură ca vrea să mergi la ziua carierei.
Hmm.
Să știi că s-a purtat cam ciudat în ultima vreme.
Spre exemplu, astăzi mi-a cerut să-i fac micul dejun.
Mă întreb ce voia cu adevărat.
Cred că o să-i întreb ginecologul.
Poate că ar trebui să mă duc la ziua carierei.
Nu-mi place să o dezamăgesc.
Mamă, mi-ai văzut pulovărul?
Nu acum, gătesc!
Doamne, nu se mai opresc!
Bună, mamă. Ce mai faci?
Bine.
Bine!
Nimeni nu vrea să stea de vorbă cu mine, dar în rest...
De fapt nu chiar toată lumea...
Un profesor m-a pedepsit
pentru că fumam în baie.
Și profesoara de educație fizică
m-a invitat la ea
să ne pieptănăm părul.
Dacă te duci,
te scapă de pedeapsă.
Chiar credeam că unii din copii
vor veni să mă întrebe ceva.
Cred că te fac să arăți prost
în fața prietenilor tăi.
Nu-ți fă griji.
Majoritatea prietenilor mei nici nu s-au trezit.
Știu asta,
dar voiam să fii mândră de mine.
La fel cum ceilalți copii sund mândri de mamele lor.
Dar tu nu ești ca celelalte mame.
Spre exemplu, în prima zi de grădiniță,
când mi-am deschis cutia cu mâncare,
și am găsit o bancnotă de un dolar
și o hartă către Burger King.
Am împachetat prânzul ăla chiar eu.
Dar m-am gândit că
o mamă bună înseamnă mai mult decât
o nutriție bună.
Dar, ceilalți copii învață atât de multe
de la mamele lor.
Hey. Celelalte mame nu m-au învățat
cum să falsific semnătura tatei.
Nu-mi pot asuma meritele.
Și pe mine m-a învățat Bud, iar eu pe tine.
Să știi că te pricepi la asta.
Mersi.
Semnătura ta cu "Al Bundy" valorează mai mult
decât cecul pe care e scrisă.
Vezi, m-ai ajutat de mai multe ori.
Mai ții inte când aveam 7 ani
și plângeam pentru că
Bobby Shepin o plăcea pe Terry Mull,
doar pentru că era blondă,
și tu ai plecat și mi-ai cumpărat
prima sticlă de decolorant.
Aproape că am uitat de asta.
Care e culoarea ta naturală?
Nu șiu.
Dar a ta?
Nu știu.
În momente ca astea
mi-aș fi dorit să avem poze.
Ascultă.
Să mergem să avem o zi a carierei doar pentru noi.
Luăm niște popcorn, hrănim porumbeii
și apoi mergem la șantier
și-i facem pe muncitori să urle ca șacalii.
Ești prea mișto pentru școală, mamă.
Scuzați-mă.
Cu ce vă ocupați?
Nu știu.
Mai nimic.
Mă uit la televizor.
Și cum câștigați bani?
Ușor. Soțul meu are o slujbă.
Aduce acasă un cec,
și ce nu-mi dă, iau și singură.
Wow!
Hey, Becky, vino aici. Trebuie să auzi și tu.
Tată, am un test de matematică azi.
De ce faci asta?
Macar o dată în viață
vreau să vezi
ce face tatăl tău toată ziua.
Așa, acum e mai bine.
Nu e așa că e minunat?
Tată, mai spune-mi o dată care e lecția care nu o voi uita,
pentru că deja știu să mă duc la baie.
E vorba de responsabilitate, Bud.
Nu poți trece prin viață și să ceri bani
fără să faci ceva să-i câștigi.
Mama ta deja a monopolizat piața asta.
Vreau să-ți arăt cum câștig banii.
Mai știi elefantul ăla de 120 Kg
care a orbitat afară de aici acum o oră?
Cea cu aripioara de pui rămasă între dinți?
Nu, cealalată.
Asta a fost o vânzare de 20 de dolari.
Adică 1,97 dolari partea mea.
După ce plătesc taxele, asigurarea socială și pe mama ta,
mie îmi rămâne o monedă de 5 cenți.
Nu mi-am dat seama până acum.
Dar ce naiba fac?
Alți oameni câștigă bani.
Dar nu vorbim despre mine.
Vorbeam despre tine.
Trăiești într-o lume plină de posibilități
pentru un tânăr deștept ca tine,
care sunt fără limită.
Ai putea ...
5 cenți?
Doar atât câștig?
Ce naiba mă menține pe linia de plutire?
Tată, doar...
Așteaptă o clipă Bud. Tata are nevoie de puțin timp.
5 cenți?
Nu cred că e bine.
Nu se poate.
Important e că
că înveți responsabilitatea.
Și că bătrânul tău
nu seamănă cu Ready Teller,
care împarte bani fiecărui necunoscut.
Scuzați-mă.
Îmi puteți da niște bani pentru un taxi?
Absolut.
În ziua de azi taxiurile sunt cam periculoase.
O să-ți chem o limuzină.
Minunat.
Și tu cine ai putea fi?
Aș putea fi fiul unui bogătaș,
dar a intervenit soarta
și mi-a rezervat ceva tragic.
Nu vorbi cu el. Pierde haine.
Iată.
Îmi pare rău că am fost nevoită să cer,
dar vă vine să credeți că mi-am pierdut poșeta?
Să reconstituim ce ați făcut azi.
Să ne întoarcem dimineață, când ați făcut duș
Cu ce erați îmbrăcată?
Cu nimic.
Și ce fel de săpun foloseați?
Tată, vreau să vorbim puțin.
Sunt cu o clientă.
Tată!
Nu înțeleg.
Mi-am pierdut geaca, și mi-ai ținut o predică.
Ea își pierde poșeta și se alege cu 20 de dolari.
Cum de eu trebuie să învăț să fiu responsabil,
și ea nu?
Fiule, uită-te la ea.
Când o să ai asemenea talente,
nu mai trebuie să fii responsabil.
Bud, am o idee.
Și eu, tată.
Nu, nu.
Mi-e clar că nu vei învăța
nimic dacă te uiți la mine.
Nu mă uit la tine, tată.
Atunci ascultă-mă și nu-mi bloca vederea.
Bud, vei face ce făceam și eu când eram de vârsta ta.
O să deschizi un stand și să vinzi limonadă.
Nu-i nimic mai bun pe o zi călduroasă.
Tată, sunt -10 grade.
Și atunci de ce transpirăm amândoi?
Cine urmează
să scoată portofelele din buzunar.?
Oh!
Nu-i nimic, Susan. Ai încercat.
Trebuie să ridici cu mâna dreaptă.
Cu mâna stângă
ții perna pe capul lui.
Mamă, ai aici o întrebare despre telecomandă.
Oh, nu, nu, Kimberly.
Trebuie să învârți bomboanele în gură.
Învârte-o.
Da?
Ce facem dacă soțul nostru
se uită la ceva prostesc, cum ar fi sportul
și are telecomanda?
Da. Bună întrebare.
O întrebare pentru avansați.
Pentru asta e nevoie de planificare.
După cum am mai explicat,
în secțiunea "cum să folosim ghidul tv",
când împăturiți paginile la emisiunile care vreți să le vedeți,
examinați programele sportive
care vă pot distruge seara.
În ziua aceea programați televizorul
pe canalul care îl doriți
și pe urmă scateți bateriile de la telecomandă.
Majoritatea bărbaților
apasă butoanele de pe telecomandă doar de patru ori
înainte să se dea bătuți.
Și nu se ridică să schimbe posturile manual,
pentru că sunt obosiți de la muncă.
Judecătoare Spivak.
Dar cu mâncarea?
Cum o facem?
Alo, livrați la domiciliu?
Deci spuneți că munca e prostească.
Doar în cazul femeilor.
Ceea ce vreau să spun e
că nu ar trebui să îmbătrânim, să transpirăm și să murim devreme?
Pentru asta sunt bărbații!
Kelly, mama ta e cea mai tare.
De unde a învățat să facă niște fursecuri așa de bune?
A păcălit o vecină să le coacă.
Ați auzit?
A păcălit o vecină să coacă fursecurile astea!
Peg-gy! Peg-gy!
Nu pot să o cred pe astronauta aia.
Avea patruzeci de ani,
și nici măcar nu a auzit de Oprah.
Mai petrece ceva timp și pe Pământ, cucoană!
Știi, mamă,
când voi fi mare vreau să fiu exact ca tine.
Vreau să nu fac nimic. Vreau să fiu nimic.
Mă simt așa de mândră.
Aș vrea ca tatăl tău
să fie aici să ne audă.
Ce le-a venit să vândă limonadă?
Cred că sunt -20 de grade!
E ceva în legătură cu o lecție.
Nu l-am înțeles pe Bud.
Avea o lămâie lipită de buze.
Ce s-a întâmplat cu Bud?
E un pic morocănos.
Dl. Erickson mergea cu tunul de zăpadă.
A smuls o monedă, a aruncat-o peste stradă
și l-a lovit pe Bud în cap.
Ți-am spus eu că
dacă pui lămâile un pic la foc,
vor cădea imediat.
Ești cel mai tare, tată.
Salvează-mă de omul ăsta.
Altă dată, Bud.
O duc pe Kelly la cumpărături.
Uite, mamă.
A cazut o monedă din capul lui Bud.
O putem folosi pentru parcare.
Nu, nu,
avem un semn "defect" pentru asta.
Dar o vom folosi să cumpărăm limonadă la mall.
Mamă, vrei să-i cumperi și lui Bud o geacă?
Pentru ce? Acum e înăuntru.
Cred că ai învățat câteva lecții importante.
Prima,
să nu sugi o lămâie când sunt -15 grade.
A doua, uită-te la tine.
Ți-e frig, ți-e foame
începi să-ți pierzi demnitatea.
Ai câștigat o monedă de 25 de cenți, și femeile ți-au luat-o.
Felicitări, Bud.
De astăzi, ești bărbat.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-